( big band music plays ) （大樂隊音樂響起）
♪ ♪ ♪ ♪
Good evening, Mr. Braun. Go right in. 晚安，Braun先生。直接入去就得。
♪ ♪ ♪ ♪
( gun cocks ) （手槍上膛聲）
( laughing ) （笑聲）
Woo! 嘩！
I haven't been this out of breath 我冇試過咁喘氣
since I bet Frank Sinatra I wasn't ticklish. 自從同Frank Sinatra打賭我唔怕癢之後。
( laughter ) （笑聲）
In a few minutes, there'll be cake and champagne, 等陣會有蛋糕同香檳，
so stick around; the party's not over yet. 所以留低啦；派對仲未完㗎。
( laughter and applause ) （笑聲同掌聲）
You've got eight minutes to change. 你有八分鐘換衫。
I'll come help you. 我嚟幫你。
No, no, no. I'm fine. 唔使唔使唔使。我搞得掂。
I'll come help you. 我嚟幫你。
No, no, no. I'm fine. 唔使唔使唔使。我搞得掂。
Go get the cake ready. 去準備蛋糕啦。
And, Eve... 同埋，Eve...
light the candles. 點蠟燭。
Oh... hi. 哦... 嗨。
Oh, hey, happy birthday. 哦，喂，生日快樂。
Um, I got to go soon... 嗯，我等陣要走...
I got to go do my show. 我要去做我嘅表演。
So... 所以...
For years, I did two shows a night, 咁多年嚟，我每晚做兩場騷，
partied with the boys for hours, 同班兄弟玩幾個鐘，
got a little sleep, played some tennis, gave interviews, 瞓一陣，打吓網球，接受訪問，
got on stage 再上台
and did it all over again. 重複做晒。
That's talent. 呢啲就係才華。
You've got a look. 你個樣有啲嘢。
Pace yourself, honey. 慢慢嚟啦，甜心。
BRASS: Lois O'Neill's bedroom... BRASS：Lois O'Neill嘅睡房...
the stuff dreams are made of. 夢想成真嘅地方。
Or nightmares. 或者係噩夢。
Did, uh, Miss O'Neill tell you about this guy? 呃，O'Neill小姐有冇同你講過呢個人？
BRASS: We don't know where she is. BRASS：我哋唔知佢喺邊。
She disappeared about an hour ago. 佢大約一個鐘頭前失蹤咗。
Her assistant went looking for her, found the victim. 佢嘅助手去搵佢，發現咗死者。
ID'd him as Tim Duke. 認出佢係Tim Duke。
Gun left on the body... 支槍留喺屍體上...
isn't that how the mob used to do it? 唔係黑幫以前嘅做法嚟㗎咩？
Well, back in the day, 喂，以前嗰陣，
Lois O'Neill was famous for singing and dancing. Lois O'Neill以唱歌跳舞聞名。
She was also famous 佢仲好出名
for being the girlfriend of Tony Constantine... 係Tony Constantine嘅女朋友...
One of the founding fathers of Vegas. 拉斯維加斯嘅開山祖師之一。
Looks like a bank vault. 睇落似銀行金庫。
Well, the founding father has placed 喂，呢位開山祖師
a high priority on home security. 好重視家居保安。
Have we been in there yet? 我哋入過去未？
No, it hasn't been cleared yet. 未，仲未清理好。
Have we been in there yet? 我哋入過去未？
No, it hasn't been cleared yet. 未，仲未清理好。
I'll go get the combination. 我去攞密碼。
SANDERS: Ricochet marks. SANDERS：跳彈痕跡。
( shutter clicks ) （快門聲）
Possible bullet fragments. 可能係子彈碎片。
( shutter clicks ) （快門聲）
Gentlemen, this is Eve Girard, 各位，呢位係Eve Girard，
Miss O'Neill's assistant. O'Neill小姐嘅助手。
Would you open the vault, please? 可唔可以開個金庫？
I'll be downstairs. 我落樓下。
( lock clicks ) （鎖扣聲）
Thank you. 多謝。
( whimpering ) （嗚咽聲）
Just get it over with. 快啲搞掂佢啦。
GIRARD: Lois! GIRARD：Lois！
Lois! Oh, my God! Lois！天啊！
Oh... 哦...
I thought this was my last birthday. 我仲以為呢個係我最後一個生日。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ 你... 係邊個？
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 哦，你！ ♪
In the middle of the party, you went upstairs to change. 派對中途，你上咗樓換衫。
Isn't that unusual? 呢個唔係好唔尋常咩？
( laughs ): No, I... （笑）唔係，我...
I always wear one outfit to greet guests, 我成日都係著一套衫迎接賓客，
another for dinner and dancing, 另一套食飯跳舞，
and another for dessert. 再另一套食甜品。
Thanks. 多謝。
So, uh, Tim Duke, 咁，呃，Tim Duke，
the waiter... did you know him before this? 個侍應... 你之前識佢㗎？
He worked the Children's Hospital dance a few weeks ago. 幾個星期前佢喺兒童醫院舞會做嘢。
He was charming. 佢好有魅力。
I thought he could use the job. 我諗佢可以搵呢份工。
Right. 明白。
I was changing. 我當時喺度換衫。
I'd ordered a drink brought up. 我叫咗杯嘢飲送上嚟。
( gunshot ) （槍聲）
( grunts ) （悶哼聲）
( gunshot ) （槍聲）
( grunts ) （悶哼聲）
( groaning ) （呻吟聲）
He was crawling, trying to get away. 佢爬緊，想逃走。
( bullets ricochet ) （子彈跳彈聲）
And then I heard another shot. 然後我聽到另一槍。
( imitates gunshot ) （模仿槍聲）
( sniffles and cries ) （抽泣同喊聲）
That's, uh... 呢個，呃...
That's when I knew it was a mob hit. 嗰陣我就知係黑幫殺手做嘅。
Look, if you find his family, 喂，如果你搵到佢屋企人，
I'd like to do something for them. 我想幫吓佢哋。
I mean, after all, if he hadn't come in just then, I'd be dead. 我意思係，如果佢唔係啱啱入嚟，我死咗㗎喇。
Who'd want to kill you? 邊個想殺你？
Do you have a first name, Sanders? Sanders，你有冇名㗎？
Greg. Greg。
Greg... Greg...
Do you...? Thank you. 你...？多謝。
Hot off the press. 新鮮出爐。
I didn't hold back. 我冇保留。
I named names. 我爆晒啲名出嚟。
After all this time, I thought, who'd care? 過咗咁耐，我諗，邊個會理？
Well, maybe you thought wrong. 喂，可能你諗錯咗。
( camera shutter clicks ) （相機快門聲）
Based on liver temp, been dead one to two hours. 根據肝臟溫度，死咗一至兩個鐘。
It looks like two shots-- one to the chest, 睇落係兩槍——一槍打中胸口，
and a through-and-through to the head. 另一槍穿頭而過。
SIDLE: Not a lot of blood. SIDLE：唔係好多血。
Shot to the heart: sometimes it collects in the chest cavity 射中心臟：有時血會積喺胸腔
rather than bleeding out. 而唔係流晒出嚟。
A thousand... 一千蚊...
When I was a waiter back in college, 我大學做侍應嗰陣，
if I had three twenties in my pocket, it was a good night. 如果袋口有三張廿蚊，已經係好好嘅一晚。
Crack vial? 可卡因管？
Could explain the cash; maybe he was dealing. 可以解釋到啲現金；可能佢喺度賣嘢。
And these... 同埋呢啲...
( sizzles ) （嘶嘶聲）
Found a crack vial on him, 喺佢身上搵到可卡因管，
and $1,000 in cash. 同一千蚊現金。
WILLOWS: Presidents, movie stars... WILLOWS：總統、電影明星...
A drug-dealing waiter isn't the kind of guy 一個賣毒品嘅侍應唔係嗰種
usually associated with Lois O'Neill. 通常同Lois O'Neill有關嘅人。
On the other hand... 另一方面...
Tony Constantine. Tony Constantine。
( chuckles ) （輕笑）
What? 做咩？
WILLOWS: The Copa Girls from the Sands. WILLOWS：Sands賭場嘅Copa女郎。
That's Lois O'Neill. 呢個就係Lois O'Neill。
That's my mother. 呢個係我阿媽。
"Happy Birthday to my Beautiful Doll! 「生日快樂俾我嘅靚女公仔！
"Love always, Tony"? 永遠愛你，Tony」？
I thought he was dead. 我以為佢死咗。
Dead, like Jimmy Hoffa. 死咗，好似Jimmy Hoffa咁。
The only guys who know aren't telling. 得啲知情嘅人先知道，但佢哋唔會講。
STOKES: This party is organized STOKES：呢個派對安排
like an invasion plan. 好似入侵計劃咁。
"6:15: bar set up and ready. 「6:15：酒吧準備好。
"6:25: Lois greets guests in foyer. 「6:25：Lois喺大堂迎接賓客。
"7:15: Lois changes into her dinner outfit." 「7:15：Lois換晚餐衫。」
Talk about attention to detail. 真係好注重細節。
From the security cameras on the perimeter of the building. 嚟自建築物周邊嘅閉路電視。
Guests and staff, their affiliations 賓客同員工，佢哋嘅背景
and recent accomplishments... 同近期成就...
Lois likes to personalize conversation. Lois鍾意個人化對話。
Everyone's still here. 所有人仲喺度。
You're thorough. 你好仔細。
Well, that's my job. 喂，呢個係我嘅工作。
♪ ♪ ♪ ♪
Grissom, do you have any idea who's in this crowd? Grissom，你知唔知呢班人入面有邊個？
I sure do. 我當然知。
"Under-sheriff Jeff McKeen. 「副警長Jeff McKeen。
"Arrival: 6:38 PM. Wife: Amanda. 「到達時間：下午6:38。太太：Amanda。
"Recent accomplishment: 「近期成就：
"ran marathon for Children's Hospital, 「為兒童醫院跑馬拉松，
placed tenth in his age group." 「喺佢年齡組別排第十。」
Good job, Jeff. 做得好，Jeff。
More than one of these VIPs 呢班VIP入面唔止一個
has the governor's home number, 有州長嘅屋企電話，
which is why my phone's been ringing 所以我部電話一直響
with orders to let them go. 有人命令我放佢哋走。
Well, no one on this list came late or left early, 喂，呢張名單冇人遲到或早走，
so everyone here is still a suspect, until they're not. 所以呢度所有人仍然係疑犯，直到唔係為止。
STOKES: And based on our interviews so far, STOKES：根據我哋目前嘅訪問，
only a few people actually left the room 得幾個人真係離開咗個廳
when Lois O'Neill was gone. 當Lois O'Neill唔喺度嗰陣。
Who? 邊個？
Among others, her... a pop star known as Li'l Cherry. 其中包括，佢嘅... 一個叫Li'l Cherry嘅流行歌手。
She was due onstage at Mandalay Bay half an hour ago. 佢半個鐘頭前要喺Mandalay Bay上台。
Keep her and anyone else who left the room. 留住佢同任何離開過個廳嘅人。
Let the rest go. 放其他人走。
Found this handkerchief hanging off the balcony. 搵到呢條手帕掛喺露台。
I'll get it to Hodges. 我會攞俾Hodges。
Good. 好。
By the way... Sam's here. 順便講吓... Sam喺度。
He's one of the guests who was out of the room 佢係其中一個離開過個廳嘅賓客
when the murder occurred. 喺謀殺發生嗰陣。
Well, I should say hi to dear old Dad. 喂，我應該同親愛嘅老竇打個招呼。
Hi, Sam. 嗨，Sam。
Mugs. 杯。
Hi, Sam. Hi，Sam。
Mugs. 杯。
Sam, when you left this room tonight, where did you go? Sam，你今晚離開呢間房之後去咗邊？
Upstairs? 上樓？
Just walked around downstairs, 只係喺樓下行咗陣，
saying hello to the old ghosts. 同啲舊朋友打個招呼。
You know, I introduced Lois and Tony, 你知啦，我介紹Lois同Tony識，
back when I was a floor manager. 嗰陣我仲係樓面經理。
She was in the line with your mother. 佢同你阿媽一齊排隊。
Mm. 嗯。
Maybe Mom fell for the wrong gangster. 可能阿媽鍾意錯咗個壞人。
Lily was a sweet girl. Lily係個好女仔。
But Lois... she had to be a star. 但Lois...佢一定要做明星。
You always were a sucker for a hot dancer, weren't you, Sam? 你成日都係咁鍾意跳舞女郎㗎啦，係咪呀Sam？
Me and Lois-- I love her, 我同Lois——我愛佢，
but I like to be in the driver's seat. 但我鍾意話事。
Like this dancer I'm seeing now-- 好似我而家睇緊呢個跳舞女郎——
she's working tonight; that's why I came stag. 佢今晚開工，所以我先一個人嚟。
Must be serious. 咁認真？
That's the first time you haven't asked me how Mom's doing. 你第一次冇問我阿媽點樣。
She's fine, by the way. 順便講，佢冇事。
Mr. Jensen. Jensen先生。
I'm Nick Stokes. I'm with the crime lab. 我叫Nick Stokes，犯罪實驗室嘅。
I'm familiar with your daughter's case. 我知你個女嘅案件。
Sorry for your loss. 節哀順變。
You knew Mr. Constantine, right? 你識Constantine先生，係咪？
Were there any other friends 今晚呢度仲有冇其他
of Mr. Constantine here tonight? Constantine先生嘅朋友？
Yeah, there were friends here. 有，呢度有朋友。
And enemies. 同埋仇人。
You want to elaborate a little bit more on those enemies? 你可唔可以講多少少關於啲仇人？
Stokes, you trying to get me in trouble? Stokes，你想搞到我麻煩？
Hey, man, I'm just trying to get to the bottom 喂，我只係想搞清楚
of what happened here tonight. 今晚呢度發生咩事。
Several witnesses said they saw you leave the room. Alone. 幾個證人話見到你一個人離開間房。
I went outside to have a cigarette-- told her I wouldn't 我出去食支煙——我應承佢唔會
smoke in the house. 喺屋入面食。
Filthy habit. Trying to quit. 污糟習慣。想戒。
Mm. 嗯。
Frickin' cops won't let me go. 啲死差佬唔俾我走。
Yeah. 係。
Miss Cherry? Cherry小姐？
Bye-bye. 拜拜。
Miss Cherry? Cherry小姐？
Bye-bye. 拜拜。
I'm with the crime lab. 我係犯罪實驗室嘅。
I need to ask you a few questions. 我要問你幾個問題。
( scoffs ) （嗤笑）
( keypad beeping ) （按鍵聲）
CHERRY: Hey, it's me. Are they freaking out backstage? CHERRY：喂，係我。佢哋喺後台嚇親未？
What the...? 搞咩...？
Excuse me... 唔該...
What the...? 搞咩...？
Excuse me... 唔該...
Please? 得唔得？
Where did you go when Miss O'Neill O'Neill小姐今晚早啲離開宴會廳嗰陣，
left the ballroom earlier this evening? 你去咗邊？
Uh, the bathroom. 廁所。
Do you recall what time you came back? 你記唔記得幾時返嚟？
What, do you punch a clock every time you take a leak? 咩呀，你每次去小便都要打卡？
Did you know the victim-- Tim Duke? 你識唔識死者——Tim Duke？
I don't know anybody, okay? 我唔識任何人，好冇？
My publicist made me come to this thing. 我嘅公關逼我嚟呢個活動。
I guess Lo-Lo needed somebody with a pulse, so... 我估Lo-Lo需要個有呼吸嘅人，所以...
May I take a look at your handbag? 可唔可以睇下你個手袋？
I got a show to do. 我要做騷。
I've got 2,000 people waiting for me right now. 我而家有二千人等緊我。
We can get a warrant, but you'll get out of here 我哋可以申請搜查令，但你俾我睇個袋
faster if you let me see the bag. 會快啲走得。
Get your hands off of her! 唔好掂佢！
Well... now I don't need a warrant. 咁...而家我唔需要搜查令喇。
I don't know how that crack pipe got in my purse, so... 我唔知支煙斗點解會喺我手袋入面，所以...
There. My client denies the pipe is hers, 睇。我當事人否認支煙斗係佢嘅，
denies any drug use, doesn't know the victim 否認吸毒，唔識死者，
and has no prior relationship to Miss O'Neill. 同O'Neill小姐冇任何關係。
There's nothing to discuss. 冇嘢好講。
The pipe was in your possession. 支煙斗喺你手上。
Plus, you were displaying symptoms of crack use publicly. 加上，你公開顯示出吸毒嘅症狀。
CURTIS: And you were at a recent party where the victim, who CURTIS：而你最近去咗個派對，死者都有吸毒，
also used crack, 佢嗰陣喺度做嘢。
was working. 你承認喺O'Neill小姐之後離開宴會廳...
You admitted to leaving the ballroom after Miss O'Neill... 巧合唔構成謀殺。
Coincidences don't make a homicide. 你認得Tim Duke，你需要毒品。
You recognized Tim Duke and you needed a fix. 咪玩啦...
Come on... 我冇呀。
I don't got it. 我同你講過。
I told you before. 喂，大佬。
Come on, man. 睇...
Look... 呢度，大佬。睇到未？
Here, man. See? 睇...
Look... 呢度，大佬。睇到未？
Here, man. See? 你俾咩我？
What are you gonna give me? 喂！
Hey! 哦！真係！
Oh! Really! 你用條手巾抹咗支槍...
You wiped down the gun with a handkerchief... 冇人證明我當事人有槍。
No one has established that my client had a gun. 你唔想俾人見到你離開睡房，
And you didn't want to be seen leaving the bedroom, 所以你就爬露台落去再返去派對。
so you climbed down the balcony to rejoin the party. 所以你膝頭先會擦傷。
Which is how you scraped your knees. （笑）
( laughing ) 好，我認我喺出面。
Okay, I'll admit I was outside. 但...
But... 你最好唔好...
It's in your best interests not to... 冇問題。嗯...
It's cool. Um... 今晚唔止係Lois嘅生日，
It wasn't just, uh, Lois's birthday tonight, 仲係我保鑣嘅生日，
it was also my bodyguard's birthday, 我送禮物俾佢嗰陣擦傷咗膝頭。
and I scraped my knees giving him his present. CURTIS：你要取消一段時間嘅騷。
CURTIS: You're going to need to cancel your shows for awhile. 我哋會以藏有吸毒工具同非法使用
We're holding you on possession of paraphernalia, 罪名拘留你。
and unlawful use. 我要點做你先信我？
What do I have to do to make you believe me? 我已經過咗生日。
I already had my birthday. ROBBINS：好，呢度有繭。
ROBBINS: All right, areas of callus here. 舊骨折...肋骨...
Old fractures... ribs... 呢條友一定做過好粗重嘅工。
This guy must've worked some pretty rough shifts. 應該係嗰粒子彈，喺呢度。
That must be the bullet, right there. 係，我解剖嗰陣會拎出嚟。
Yeah, I'll yank it in autopsy. 鼻周圍發生咩事？
What's that happening all around the nose area? ROBBINS：係鼻支架。
ROBBINS: It's a nose cage. 個鼻用鐵線固定喺頭骨上。
Nose has been wired to the skull to hold it in place. 我哋有時喺拳擊手、意外傷者身上見到...
We find them sometimes in boxers, accident victims... 你有冇喺侍應身上見過？
You ever see one on a waiter? 嘩！你知唔知Lois第一次性經驗
Wow! You know, Lois had her first sexual experience 係喺九年級去州議會嘅實地考察...
on her ninth-grade field trip to the state capitol... 同州長一齊。
with the governor. 我搵到彈孔。
I found the bullet hole. 可唔可以拎個鋸嚟？
Could you bring the Sawzall? ...我諗我哋等「鷹眼」呢度
...I thought we'd let "Hawkeye" here 幫我哋探索下。
do a little exploration for us. 好。我唔想整爛
Sure. I wouldn't want to damage 呢啲無價嘅四十年地氈。
priceless, 40-year-old carpeting. 唔會。
No. （機器聲）
( machine whirring ) 上面寫咩？
What's that say? 拎起嚟。
Pull it up. 一萬蚊磚。
Ten grand brick. Benjamin咬咗粒子彈。
Benjamin bit the bullet. 「我哋信上帝。」
"In God We Trust." 如果佢有夾萬，點解要將現金藏喺地下？
If she has a vault, why is she keeping cash under the floor? 床褥下面冇位？
No more room under the mattress? 方便攞嚟重新佈線。
Easy access in case you need to rewire. 或者偷一百萬。
Or steal a million. 喂。
Hey. Mandy喺死者身上搵到AFIS吻合。
Mandy got an AFIS hit off the vic. 佢嘅化名係Tim Duke，但真名係Vincent Pullone，
His aka is Tim Duke, but his real name is Vincent Pullone, 一個曾經想打Golden Gloves嘅人。
a one-time Golden Gloves wannabe. 咁就解釋到之前嘅傷勢。
That would explain the prior injuries. 係，佢嘅犯罪紀錄都解釋到。
Yeah, well, so does his rap sheet. 呢條友好忙：多次襲擊、盜竊...
The guy was busy: multiple assaults, theft... 係咪閉路電視片段？
Is that the surveillance footage? STOKES：係。
STOKES: Yeah. 我睇晒成日嘅片段。
I've been through the footage throughout the entire day. 見到派對工作人員
I've got the party staffers coming in 喺後門出入。
and out the back door. 但，聽住——同一時間，唔同入口。
But, get this-- same time, different entrance. BROWN：咁就係我哋嘅死者。
BROWN: Well, that's our vic. STOKES：係，幾分鐘後。
STOKES: Yeah, a couple minutes later. 而家，呢度...
Now, here... 大約謀殺時間，
around the time of the murder, 同一架車...停低...等。
same car... pulls up... waits. 停格。可唔可以睇到車牌？
Freeze that. Can you get a plate number? 可以。
Yeah. （打字聲，電腦聲）
( typing, computer beeping ) BROWN：好嘢。
BROWN: Nice. STOKES：內華達295，
STOKES: Nevada 295, Ocean，Henry，Union。
Ocean, Henry, Union. BROWN：「Nanci... Mc... Ma...」
BROWN: "Nanci... Mc... Ma..." McGinnigle... McGonigle。
McGinnigle... McGonigle. McGonigle？
McGonigle? McGonigle。
McGonigle. 我俾Brass查下。
I'll run it through Brass. 手巾係亞麻布。邊位似係手縫。
Handkerchief is linen. Edging appears to be hand-stitched. 幾靚嘅布嚟抹槍。
Pretty nice rag to be wiping a gun off with. 哦，所以驗到有槍油。
Oh, so it was positive for gun oil. 係。二苯胺測試都陽性，
Yeah. And the diphenylamine test was also positive 有氧化劑同部分燃燒嘅火藥。
for oxidizers and partially burned gunpowder. 冇指紋或DNA。
Uh, negative for prints or DNA. 所以Mandy喺我哋搵到嘅現金上拎唔到指紋。
So, Mandy wasn't able to lift any prints off of the cash we found. 你有冇聽過「舊錢」呢個講法？
You ever hear that expression "old money"? 呢啲錢好古老——
This stuff was ancient-- 部分係由Eisenhower嘅財政部長簽名。
some of it's signed by Eisenhower's Treasury Secretary. 發行日期全部喺1965年之前。
Series dates all before 1965. 喺死者身上搵到嘅一千蚊都係。
Same with the grand we found on the vic. 古老？
Ancient? （遠處嘈雜聲）
( clattering in distance ) O'NEILL：放低佢哋...
O'NEILL: Set them down... GRISSOM：O'Neill小姐！好開心見到你。
GRISSOM: Miss O'Neill! Nice to see you. 呢啲係咩？
What's all this? 軍隊靠食物行軍。
An army travels on its stomach. 我想你同你啲同事知道我幾感激
I wanted you and your people to know how grateful I am 你哋為我做嘅一切。
for all you've done for me. 多謝。
Well, thank you. 但，我哋唔可以接受任何可能影響
But, uh, we can't accept anything that might influence 案件結果嘅嘢——係我哋嘅政策。
the outcome of the case-- it's our policy. 哦，咪玩啦。
Oh, come on. 凍肉...少少蝦沙律。
Cold cuts... a little shrimp salad. 蝦沙律...
Shrimp salad... （嘖舌）
( clicks tongue ) ( clicks tongue )
I know what we can do. 我知可以點做。
Have your boys take it down the street 叫你啲伙計將啲嘢搬去街尾
to the St. Vincent homeless shelter. 聖文森特露宿者收容所。
They need it more than we do. 佢哋比我哋更需要。
Well... ( huffs ) 嗯...（呼氣）
Having fun with my book, Greg? Greg，睇我本書睇得好開心呀？
Oh, yeah. That beach party... 係呀。嗰個沙灘派對...
Hoo-hoo-hoo. 嘻—嘻—嘻。
Marilyn Monroe and the President... 瑪麗蓮夢露同總統...
Swing-a-ding-ding. 真係夠晒癲。
By the way, Miss O'Neill, we made an interesting discovery 順便講句，O'Neill小姐，我哋有個有趣發現
under the floor of your bedroom. 喺你睡房地板下面。
I was hoping you could tell us about it. 希望你話到畀我哋知係咩事。
Under the floor...? 地板下面...？
You tell me. 你話我知啦。
Approximately one million dollars in cash. 大約一百萬美金現金。
( laughs ) （笑）
What do you know. 真係估唔到。
Tony always said I'd be taken care of. Tony成日話我會有人照顧。
If you don't know anything about the money, 如果你唔知啲錢嘅事，
maybe you know someone who does. 或者你識得有人知。
SANDERS: Benny Dunbar, SANDERS：Benny Dunbar，
Jimmy the Crumb... Jimmy the Crumb...
You'd have to ask Tony. 你要問Tony先得。
Where is the money now? 啲錢而家喺邊？
It's in our evidence vault. 喺我哋嘅證物庫。
Oh. And, uh... 哦。咁，呃...
when will it be returned? 幾時會還返？
We have to finish our investigation first. 我哋要查完單案先。
You do that. 你哋慢慢查。
You know... ( sighs ) 你知唔知...（嘆氣）
the boys who want me dead have been doing this 想我死嗰班人做呢啲嘢
a lot longer than you have. 耐過你哋好多。
I need you to catch up. Fast. 我要你哋追返上嚟。快啲。
Oh, and remember, when your tummy starts to rumble, 哦，記住，當你個肚開始咕咕聲，
I tried to help. 我已經試過幫你㗎。
There. There, that piece of paper, zoom in on that. 嗰度。嗰度，嗰張紙，放大佢。
( computer beeps ) （電腦嗶嗶聲）
See if I can enhance that. 睇下可唔可以強化佢。
( typing ) （打字聲）
STOKES: What is that, a bar code? STOKES：乜嚟㗎，條碼？
Looks like a PDF417... two-dimensional bar code. 似係PDF417...二維條碼。
Can you decode it? 解唔解讀到？
I think so. 應該得。
JOHNSON: Okay, it's an airline boarding pass, JOHNSON：好，係航空公司登機證，
last night: Vegas to Philadelphia, 琴晚：拉斯維加斯去費城，
then on to Rome, and Sardinia. 然後去羅馬，同薩丁尼亞。
Two passengers: Nanci McGonigle and Vincent Pullone. 兩個乘客：Nanci McGonigle同Vincent Pullone。
Vincent Pullone was the vic's real name, Vincent Pullone係死者嘅真名，
and he arrived at the crime scene 佢係揸Nanci McGonigle架車
in Nanci McGonigle's car. 去到案發現場。
JOHNSON: According to the airline global distribution system, JOHNSON：根據航空公司全球訂位系統，
she boarded the flight, he didn't. 佢上咗機，佢冇上。
He was busy being dead. 佢忙住死咗。
Your fingerprint was on the light fixture in the hallway. 你嘅指紋喺走廊嘅燈具上面。
You knew about the money. 你知啲錢嘅事。
When the light fixture shorted out, 當盞燈短路嗰陣，
Lois wanted it replaced right away. Lois想即刻換咗佢。
I did it myself, and I found the money. 我自己搞掂，跟住就發現啲錢。
How much did you take? 你攞咗幾多？
One bundle-- 10,000. I-I still have most of it. 一紮—一萬。我仲有大部份喺度。
How well did you know Vincent Pullone? 你同Vincent Pullone有幾熟？
A.K.A. "Tim Duke." 又名「Tim Duke」。
( sighs heavily ) （重重嘆氣）
Not very well. 唔係好熟。
But well enough to give him a thousand dollars? 但熟到可以畀一千蚊佢？
We were dating. He needed the money. 我哋拍緊拖。佢需要錢。
If you were dating, why was he planning to fly to Sardinia 如果你哋拍緊拖，點解佢計劃派對之後
after the party with Nanci McGonigle? 同Nanci McGonigle飛去薩丁尼亞？
He didn't mention her. 佢冇提過佢。
Someone in the house gave him the tickets. 屋企有人畀咗啲飛佢。
Well, not me. 唔係我。
( bullet clanks ) （子彈鏗鏘聲）
Sounds like the bullet to me. 聽落似係嗰粒子彈。
Yeah. Deformed, medium caliber, consistent with a .38. 係。變形，中口徑，同.38吻合。
Take a look at the heart. 睇下個心。
Bullet passed into the base of the right ventricle, 子彈穿過右心室底部，
crossed the intraventricular septum 穿過心室間隔
and destroyed the AV node. 破壞咗房室結。
Heart stopped on impact. 心臟即時停跳。
Right. Bullet then exited out the back of the left ventricle 啱。子彈然後從左心室後面穿出
and entered the vertebral spine, transecting the spinal cord. 進入脊椎，橫切脊髓。
( gunshot ) （槍聲）
( bullet thuds ) （子彈撞擊聲）
Could the victim have crawled around 死者受咗咁嘅傷之後
after suffering that kind of damage? 仲可以爬來爬去？
Negative. He would have been paralyzed instantly. 唔會。佢會即刻癱瘓。
Could the shot to the head have occurred first? 會唔會係頭部中槍先？
You are "O"-for-two. 你兩次都錯晒。
Check out the brain. 檢查個腦。
There's no blood in the wound track. 傷道入面冇血。
Nope. 冇。
So his heart had already stopped pumping. 所以佢個心已經停咗泵血。
Lois O'Neill claims that she saw Lois O'Neill話佢聽到第一槍之後
the victim crawling away after she heard the first shot. 見到死者爬走。
Well, maybe Lois' memory is a little flawed. 可能Lois嘅記憶有啲問題。
Oh, no. She has a great memory. 哦，唔係。佢記性好到不得了。
♪ ♪ ♪ ♪
( soft jazz music plays ) （柔和爵士樂）
( indistinct conversation ) （模糊對話）
( laughter ) （笑聲）
The gang's all here! 成班人齊晒！
BRASS: We need to ask you BRASS：我哋要問你
some questions. 幾個問題。
Well, please, sit. I-I have no secrets from Bobby... 請坐啦。我對Bobby冇秘密...
my guardian angel. 我嘅守護天使。
Yeah, we've met. Isn't that right, Bob? 係，我哋見過。係咪呀，Bob？
Uh, yeah, that's right. 呃，係，係呀。
Please, sit. 請坐。
How often do you get invited to the best table in town? 有幾多次可以畀人請去全城最好嘅位？
I know you must be hungry. 我知你一定肚餓。
Miss O'Neill, O'Neill小姐，
we found some inconsistencies in your account 我哋發現你嘅口供有啲唔一致
of last night's events. 關於琴晚嘅事。
Wha...? 咩...？
You said that you saw Tim Duke crawling away 你話你聽到第一槍之後
after you heard the first shot. 見到Tim Duke爬走。
( sighs ): Yes. （嘆氣）：係。
It was horrible. 好恐怖。
According to our autopsy, the first shot paralyzed him. 根據我哋嘅驗屍報告，第一槍令佢癱瘓。
He would've been unable to move. 佢根本郁唔到。
O'NEILL ( stammering): Well... O'NEILL（結巴）：嗯...
It-It all happened in such a flash... 一一切發生得太快...
( gunshot ) （槍聲）
( grunts ) （悶哼聲）
( groaning ) （呻吟聲）
Uh... 呃...
JENSEN: All right. JENSEN：好。
She's the target. 佢係目標。
She told you all she knows. 佢講晒佢知嘅嘢。
( chuckles ) （輕笑）
This has been fun, but... we have to go. 幾好玩，但...我哋要走啦。
Beauty sleep. 美容覺。
Speaking of which... 講開又講...
When is that ugly yellow tape coming off my bedroom door? 幾時先拆咗我睡房門口嗰條核突黃色膠帶？
Just as soon as we finish our work, I promise. 我哋做完嘢就拆，我保證。
Anymore questions... just call. 仲有問題...打電話就得。
SANDERS: Tuna... SANDERS：吞拿魚...
and the homeless are dining on shrimp salad. 同露宿者食緊蝦沙律。
Lucky clydes. 好命嘅馬。
"Lucky clydes?" 「好命嘅馬」？
Is that lingo from Lois' book? 係咪Lois本書嘅術語？
BROWN: She say anything in that book BROWN：佢本書有冇講
about all that dough we found under her floor? 我哋喺佢地板下面發現嗰筆錢？
Not exactly. 冇直接講。
But she does say back in '65, 但佢有講返65年嗰陣，
Vegas was getting a little bit too hot for Tony C, 拉斯維加斯對Tony C嚟講太熱，
so he had to take a powder for a while. 所以佢要避一陣風頭。
And dig this: while he was gone, 聽住：佢走咗嗰陣，
the famous Pan Am heist was pulled off back east. 東岸發生咗出名嘅泛美航空劫案。
The famous Pan Am heist? 出名嘅泛美航空劫案？
And, compadre, in the next chapter, 同埋，老友，下一章，
Tony builds Lois the house. Tony起咗間屋畀Lois。
Connect the dots, buddy boy. 自己諗下啦，細路。
( chuckles ) （輕笑）
All right, this is what we got so far: 好，我哋暫時有咁多：
We got a loser boxer, who's a crack head, 有個輸家拳手，係個毒癮佬，
probably selling drugs-- 可能賣緊毒品—
and someone buys him two tickets to Sardinia. 有人買咗兩張飛去薩丁尼亞畀佢。
Why? 點解？
Maybe somebody wanted Lois dead, 可能有人想Lois死，
knew that Tim had access 知道Tim有機會埋身
and that he needed the money for a drug habit? 同埋佢需要錢吸毒？
Are you saying that he was a hit man 你係話佢係殺手
and not an innocent bystander? 唔係無辜嘅旁觀者？
Well, it would make Lois' story correct-- 咁會令Lois嘅故事成立—
that she really was the target. 佢真係目標。
Yeah, but who killed him? And why? 係，但邊個殺佢？點解？
SANDERS: Consider this nutty notion: SANDERS：諗下呢個癲嘅諗法：
Tony's not worm food, he's around; Tony冇死，佢仲喺度；
he finds out that Lois went canary and wrote the book, 佢發現Lois爆料寫咗本書，
so he hires some protection, someone who'd be at the party. 所以佢請咗啲保鑣，啲會喺派對出現嘅人。
SIDLE: Whether Tim Duke was a hit man or not, SIDLE：無論Tim Duke係咪殺手，
he could have been the target all along. 佢由頭到尾都係目標。
BROWN: Yeah, yeah. BROWN：係，係。
Then you go whack him when he's working around every VIP in town. Sure. 然後喺佢喺全城VIP身邊做嘢嗰陣殺佢。梗係。
Sure. Especially if Lois was an accomplice. 梗係。尤其係如果Lois係同謀。
Or, dare I say, the killer. 或者，我夠膽講，係殺手。
Well, I don't see homicide anywhere on her schedule. 我睇唔到佢個日程表有謀殺呢回事。
( laughs ) （笑）
Wait a sec... 等陣...
That's Lois' dinner outfit, 係Lois嘅晚餐衫，
and that's the dress she was wearing 同埋我哋開金庫嗰陣
when we opened up the vault. 佢著緊嗰條裙。
Let's test them both for blood and GSR. 兩件都驗血同火藥殘留。
SIDLE: Looking under "formal"... SIDLE：搵「禮服」...
( typing ) （打字聲）
Dress number 161. 裙編號161。
130, 131, 132... 130，131，132...
Got to admit, this is some kind of closet. 要認，呢個衣櫃真係唔講得笑。
Uh, it's 1-... 61. 呃，係1-...61。
Oh. 161-- hanger's empty. 哦。161—衣架空咗。
She got rid of the clothes? 佢掉咗啲衫？
It's possible she sent them to the cleaners 可能佢送去乾洗
to get rid of blood and GSR. 整走血跡同火藥殘留。
We can get a warrant. 我哋可以申請搜查令。
Well... she wouldn't have sent her jewelry to the cleaners. 嗯...佢唔會送啲首飾去乾洗。
( typing ) （打字聲）
Got it. Drawer 19. 搵到。抽屜19。
Oh. How apropos that she's named names. 哦。佢爆人名真係好應景。
A canary diamond. 一粒金絲雀鑽石。
SIDLE: Want to bet the birdie sings in the key of GSR? SIDLE：想唔賭個雀仔會唱GSR嘅調？
♪ ♪ ♪ ♪
Mom? 媽？
What are you doing? 你做緊咩？
Where's Lindsey? Lindsey去咗邊？
She's on a sleep-over. 佢去咗朋友屋企過夜。
So kill me. 殺咗我啦。
And I had dinner at Drai's with the girls. 我同班女仔喺Drai's食咗晚餐。
Filet to die for. 牛扒好食到死。
Drai's... Drai's...
The girls like to spend. 班女仔好肯使錢。
( sneezes ) （打乞嚏）
Red wine always makes me two of the Seven Dwarfs: 紅酒成日令我變咗七個小矮人嘅兩個：
Sleepy and Sneezy. 睡睡同埋乞嚏。
( sniffs ) （索鼻）
Where did you get that hanky? 你邊度攞嚟嗰條手巾？
A friend. 一個朋友。
A friend who was at Lois' party? 一個有去Lois派對嘅朋友？
( sighs ) （嘆氣）
Now don't get mad, Catherine. 唔好嬲住，Catherine。
You can't be seeing Sam? 你唔可以同Sam見面㗎？
And why not? 點解唔得？
Oh, for one thing, he's a player. 唉，首先，佢係個玩家。
I don't expect monogamy from him. 我冇期望佢會專一。
I can't believe this. 我真係唔信。
And I am not promising that he'll get it from me, either. 我都冇保證佢會得到我嘅專一。
What are you doing? 你做緊咩？
Put it in the envelope. 放返入信封。
Why?! 點解？！
Because we haven't cleared Sam as a suspect. 因為我哋仲未排除Sam係疑犯。
He can't be! 佢唔可能係！
He has been so wonderful to me these past few weeks. 呢幾個禮拜佢對我好好。
Oh, this has been going on for weeks, huh? 哦，呢件事已經持續咗幾個禮拜，係咪？
We have a history together, Catherine. 我哋有段過去，Catherine。
We were young together. 我哋一齊年輕過。
Some day, maybe you'll understand. 有一日，或者你會明。
( siren blares ) （警笛聲）
You want to see me, Muggs, Muggs，你想見我，
all you need is a phone. 打個電話就得啦。
You lied about being in Lois O'Neill's bedroom. 你講大話，話冇去過Lois O'Neill嘅睡房。
I was in that bedroom once. 我去過嗰間房一次。
In 1967. 1967年。
As a gentleman, 作為一個紳士，
I would prefer not going into details. 我唔想講細節。
Your handkerchief puts you there when the waiter was shot. 你條手巾證明你喺侍應被槍殺時喺現場。
One of these? 呢種？
Lois and I were going over old times. Lois同我回憶緊舊時。
She got a little weepy. 佢有啲喊。
What she did with it after that, I don't know. 之後佢點處理，我唔知。
My housekeeper made me a dozen for Christmas. 我管家聖誕節整咗一打俾我。
I've only got half left. 我淨返一半。
So quit giving them away. 所以唔好再送人。
Oh... you're mothering me. 哦...你喺度管我。
You know, Sam, 你知唔知，Sam，
this is the second time that I thought 呢個係第二次我諗
that you might be a killer. 你可能係殺人犯。
Come on, 算啦，
you know better. 你應該知我唔係。
The thing is, I don't. 問題係，我唔知。
It never occurred to me for a minute 我從來冇諗過
that this is something that you wouldn't have done. 呢件事你會做唔出。
And that wouldn't bother me, 呢樣唔會困擾我，
except you're dating my mother. 除非你同我阿媽拍拖。
Look, 聽住，
I'm being good to Lil this time around. 我今次對Lil好好。
Give us a chance. 俾個機會我哋。
Give me a chance. 俾個機會我。
You'll see. 你會見到。
Making up for stabbing one showgirl 用對另一個showgirl好嚟補償刺傷一個showgirl。哼。
by being kind to another. Hmm. 如果你唔係我個女...
If you weren't my daughter... 咩？
What? 你會點做，Sam？
What would you do, Sam? （門砰一聲關上）
( door slams shut ) 虛榮，你個名係Hodges。
Vanity, thy name is Hodges. 唔係你諗咁樣。
This isn't what it looks like. 我其實鍾意我啲白頭髮。
I actually like my gray hair. 得嗰幾條。
The few that I have. Hodges，你唔知白頭髮
Hodges, don't you know that gray hair 可以好吸引人㗎？
can be very attractive? 隻戒指？
The ring? 隻戒指？
The ring? 隻戒指。
The ring. 隻戒指驗出有GSR。
The ring was positive for GSR. 即係Lois可能係槍手。
That means Lois could be the shooter. 我諗我哋要帶佢返嚟。
I guess we'll have to bring her in. 你啲人拆咗現場封條未？
One of your guys take the crime scene tape down? Sara同Catherine大約兩個鐘頭前清理咗現場。
Sara and Catherine cleared the scene about two hours ago. O'Neill小姐，拉斯維加斯警察。
Miss O'Neill, Las Vegas Police. O'Neill小姐？
Miss O'Neill? ♪ ♪
♪ ♪
SANDERS：嘩，一個時代嘅終結。
SANDERS: Wow, it's the end of an era. 從血液嘅分佈睇，
From the containment of the blood, 佢似乎係瞓低時被槍殺。
it appears she was shot while lying down. 瞓緊覺...
Asleep... 定係俾佢信任嘅人嚇親？
or surprised by someone she trusted? Nick啱啱發現Tim Duke嘅機票
Nick just found out that Tim Duke's airline tickets 係用一張信用卡買嘅，
were purchased by a credit card 個名係Double-X Associates。
under the name of Double-X Associates. 即係Lois O'Neill嘅公司。
That's Lois O'Neill's company. 你點知？
How do you know that? 佢係雙吻女郎。
She was the double-kiss girl. SANDERS：係，你講佢個名
SANDERS: Yeah, you can't say her name 一定要錫兩吓。
without kissing twice. Lois O'Neill--
錫錫。XX。
Kiss-kiss. XX. 哦。
Huh. 另外，Nick仲發現
Well, Nick also found out that the only two names 得兩個人有權簽嗰張卡，就係Lois O'Neill
authorized to sign on that card, were Lois O'Neill 同Eve Girard。
and Eve Girard. 佢睇落好完美，係咪？
She looks perfect, doesn't she? 除咗佢眼蓋上嘅污漬。
Except for these smudges on her eyelids. Grissom，
Grissom, 你知我喺度查緊
you know I was looking into 65年嘅泛美劫案？
that Pan Am heist in '65? 希望你係用自己時間。
On your own time, I hope. 同我哋單案有關。
It's related to our case. 我啱啱同Quantico嘅FBI實驗室傾完電話。
I just got off the phone with the FBI lab at Quantico. Bobby Dawson將我哋喺Tim Duke度搵到嘅槍
Bobby Dawson sent them ballistics 嘅彈道證據送咗過去。
on the gun we found on Tim Duke. 然後呢？
And? 同泛美劫案用嚟殺守衛嘅槍吻合。
It's a match to the gun that was used 所以我送咗我哋搵到嘅錢嘅序號過去。
to kill a guard in the Pan Am heist. 都同泛美劫案吻合？
So I sent them serials on the cash we found. 啱晒，老友。
Also a match to the Pan Am heist? 恭喜你，Greg。
Right-o, daddy-o. 呢個係Doc Robbins對Lois O'Neill
Congratulations, Greg. 嘅初步驗屍報告。
This is Doc Robbins' preliminary autopsy report 佢打開佢身體時，發現佢體內佈滿
on Lois O'Neill. 晚期腫瘤。
When he opened her up, he found that her body was riddled 嘩。
with advanced tumors. 佢知道自己就快死。
Wow. 所以佢寫本書，
She knew she was going to die. 因為佢知如果佢走咗，
That's why she wrote the book, 就冇人會講真話。
'cause she knew that if she was gone, 你睇過。
there'd be nobody left to tell the true story. 你覺得佢想咁樣走？
You read it. 唔係。
Do you think that's how she wanted to go out? 但係，嗯...靚靚咁走——係。
No. 上晒報紙——係。
But, uh... looking beautiful-- yeah. 被謀殺...
In all the papers-- yeah. 除非係佢自己話事。
Murdered... 係。
Only if she was the one who called the shots. （輕笑）
Yeah. 哦，我哋有過啲好時光。
( chuckles ) 你知佢有癌症？
Oh, we had some good times. 唔係，佢有膽色。
You knew she had cancer? 你知佢有癌症？
No, she had guts. 唔係，佢有膽色。
You knew she had cancer? 佢好似專業人士咁安排自己嘅離場。
No, she had guts. 本書，個派對...
She staged her exit like a pro. 佢只係犯咗一個錯——佢請咗個業餘嘅。
The book, the party... Tim Duke？
She only made one mistake-- she hired an amateur. 又叫Vincent Pullone？
Tim Duke? 一個懦夫同小偷。
Also known as Vincent Pullone? Lois會俾晒你想要嘅曲奇，
A wimp and a thief. 但如果你伸手入曲奇罐...
Lois would give you all the cookies you wanted, 佢會斬咗你隻手。
but you stuck your hand in the cookie jar... 放鬆啲，親愛嘅。
she'd chop it off. 好易搞。
Try to relax, honey. 我會瞓喺床，一槍。
This'll be easy. 唔好求其。
I'll be on the bed, one shot. 搞咩？
Don't be sloppy. 你理得我？
What the hell? 你都就快死㗎啦。
What do you care? 冇人可以偷我嘢。
You're going to be dead anyway. 點解佢搵Duke，唔搵你？
Nobody steals from me. 佢唔想牽涉一個老朋友。
Why'd she ask Duke, not you? 直到尋日。
She didn't want to involve an old friend. BRASS：尋日下午，Lois O'Neill電匯咗
Until yesterday. 25萬美金俾你喺Sarasota嘅家姐。
BRASS: Yesterday afternoon, Lois O'Neill wired 你係Tony C嘅司機。
$250,000 to your sister in Sarasota. 唯一佢信任嚟保護O'Neill小姐嘅人。
Now you were Tony C's driver. 你照顧佢直到最後。
The only one he trusted to bodyguard Miss O'Neill. 我仲有邊個要照顧？
You took care of her right until the end. 我估佢有俾你錢，
Well, who else do I have to take care of? 但作為朋友你拒絕咗。
My guess is she offered you the money, 所以佢改為寄俾你家姐。
but being a friend you refused. （輕笑）
So she sent it to your sister instead. 佢寄俾我家姐。
( chuckles softly ) 你知唔知，
She sent it to my sister. 你有得揀
You know, 係喺醫院縮埋一團咁走，
you've got a choice 定係喺屋企，靚到爆咁走。
between checking out all shriveled up, in a hospital, 任何肯為好朋友咁做嘅人，
or at home, looking like a million bucks. 我都覺得冇問題。
Any guy who'd do that for a good friend, 如果你見到Tony，話我愛佢。
he's okay by me. 靚女...
If you see Tony, tell him I love him. 你會比我更早見佢。
Doll... （上膛）
you're going to see him before I do. （錫錫聲）
( cocks gun ) （輕笑）
( kissing noises ) （槍聲）
( chuckles softly ) ♪ ♪
( gunshot ) ♪ ♪
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. Productions, 字幕由CBS、C.S.I. Productions贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org